IYYAPPA MADHAVAN

 A POEM BY

IYYAPPA MADHAVAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

The uprooted tree is but a plant

What were everything prior to now

A rain was not a pond

Nor a river

But a tree was a plant

Why do you pluck it and throw away, my friend

Leave it

Let it be its own natural self

Whether it thrives or dies

What does it matter

Your job is to pour water

Do it without fail

Let rain come of its own accord.

Iyyappa Madhavan

•

பிடுங்கியெறியப்பட்ட மரம் ஒரு தாவரம்

இதற்கு முன்பு எதுவாக இருந்தது எல்லாம்

ஒரு மழை குளமாக இருக்கவில்லை

நதியாக இருக்கவில்லை

ஆனால் ஒரு மரம் தாவரமாக இருந்தது

அதை ஏன் பிடுங்கியெறிகிறாய் நண்பனே...

விட்டுவிடு

அதனியபில் அது இருக்கட்டும்

அது உயிர்த்தாலென்ன

மடிந்தாலென்ன

உன் வேலை நீருற்று

மறக்காமல்

மழை வரும்போது வரட்டும்.