KUMAR AMBAYIRAM

 A POEM BY

KUMAR AMBAYIRAM

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

INSTA……

Early in the morning

the lovers meeting

and sitting in their respective vehicles

entwining there small tender fingers

blissfully oblivious of the surroundings _

And the Jacaranda tree that splashes Violet hue

at the onset of Summer and Love

showered flowers on them

in the manner of blessings.

Despite talking for hours through the mobiles

Throughout the night

Till dawn brekas

Exchanging sweet nothings

Cooing kissing cajoling

Love can’t blossom without meeting in person

Looking at each other under the sun or moon

Relishing intimacy real

Being near to your dear…..

On bidding goodbye

She climbed on to the bridge and flew afar

He just vanished on the other side

and seen no more.

Her husband

who had come pursuing her

stood there shell-shocked

sickeningly enraged

confusion-confounded

wondering whether to pursue her

and cut her into pieces

or chase the wretched male

and slice him with a dagger

Upon his head

the violet-colour Jacaranda flowers

began falling as a crown.....

இன்ஸ்டா...

அதிகாலையில்

காதலர்கள் சந்தித்து தம் தம்

வாகனத்தில் அமர்ந்தபடியே

சின்ன சின்ன விரல்களை

கோர்த்து விளையாடி

சூழல் மறந்த அவர்களின் லயிப்பை வியந்து

புது வேனிலுக்கும் காதலுக்கும் வைலட் நிறத்தை அள்ளி தெளிக்கும்

ஜாகரண்டா மரம் ஆசிர்வாதமென மலர்களை

காதலர்கள் மீது சொறிந்தது

என்னதான் பேசிகளில் விடிய விடிய பேசி

இழைந்தாலும் குழைந்தாலும்

சந்தித்து வதனங்கள்

நோக்குவது போல் நோக்காமல் வராது காதல்

பிரியாவிடையில்

அவள் பாலத்தின் மீதேறி பறந்து விட்டாள்

அவனோ பாலத்தின் புறத்தே

போய் மறைந்து விட்டான்

பின் தொடர்ந்து

வந்திருந்த கணவன்

அவளை பின் தொடர்ந்து போய்

கண்டம் துண்டமாக வெட்டலாமா அல்லது

அவனை துரத்தி போய்

சதக் சதக் சதக் என

கத்தியால் குத்தலாமா

என்ற கோப குழப்பத்தில்

திகைத்து நின்றவன்

தலையில் வைலட் நிற

ஜாகரண்டா மலர்கள்

ஒரு க்ரிடமென

சரிய துவங்கின....

குமார் அம்பாயிரம்