PALAIVANA LANTHER

 A POEM BY

PALAIVANA LANTHER

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

I HAVE KILLED THE SON OF MY FRIEND

With his hands crisscrossed

He was pleading “Please don’t…

It was the moment when the sticky screen

spread on his eyes

began to peel off

Hence he saw me very clearly.

Unable to entwine the roots

We both were two different entities

But

his umbilical chord

had extended inside my womb.

Childbirth Toys and Dolls School

Dresses Ornaments

Three meals a day Some medicines

To compare and contrast

and have a hearty laugh

Pubs Clubs Mall and all

Charges levied for Religious teaching

It is Economy everywhere, my son

Here we the hapless have no means

off enabling you to be born.

Tomorrow

On that promised day of

the land of revival after Death

carrying queries myriad

He would be waiting for me.

In my ears that moves away in fear

taking it to be a mass of bloody flesh

His voice that allowed not to call ‘Ammaa’

would begin to sound

When his tongue swirling endlessly

leaps towards me as razor-edged daggers

I would be lying there as like a writhing worm…

He – My Friend who has

shared my hapless state

has my husband’s face….

எனது நண்பனின் மகனை கொன்று விட்டேன்

****

அவன் தனது பெருக்கல் கரங்களால்

வேண்டாம் என்று கெஞ்சிக்கொண்டிருந்தான்

அவனது விழிகளின் மீது படர்ந்திருந்த

பிசுபிசுப்பான திரை அகலத் தொடங்கிய தருணமது

ஆதலால்

என்னை தெளிவாக பார்த்துவிட்டான்

வேர்களை பிணைக்கத் தெரியாத

நான் வேறு அவன் வேறு

ஆனால்

அவனது தொப்புள்க்கொடி

எனது கருவறைக்குள் நீண்டிருந்தது

பிள்ளைபேறு பொம்மைகள் பள்ளிக்கூடம்

ஆடைகள் அணிகலன்கள்

மூன்றுவேளை உணவு சிறிதளவு மருந்து

ஒப்பிட்டு சிரிக்க கேளிக்கை கூடங்கள்

மதபோதனை கட்டணங்கள்

தொட்டதெற்கெல்லாம் பொருளாதாரம் மகனே

இங்கே ஆதாரமற்ற எங்களால் உன்னை பெற்றெடுக்க வழியில்லை

நாளை

மரித்தபிறகு உயிர்ப்பிக்கும் தளத்தின்

வாக்களிக்கப்பட்ட அந்நாளில்

எண்ணற்ற கேள்விகளை சுமந்தபடி

எனக்காக அவன் காத்திருப்பான்

குருதிப்பிண்டமென அஞ்சி விலகும் எனது செவிகளில்

அம்மாவென்று அழைக்க மறுக்கப்பட்ட

குரல் ஒலிக்கத்தொடங்கும்

அவனது நாக்கு சுழன்று சுழன்று

கத்திகளாக எனை நோக்கி பாயும் வேளை

நானொரு நெளியும் புழுவின் சாயலில் கிடக்கலாம்

என்னுடன் இணைந்து

கையறு நிலையை பகிர்ந்துகொண்ட

எனது நண்பனுக்கு எனது கணவரின் முகம்……