KANNAN VISWAGANDHI

TWO POEMS BY 

KANNAN VISWAGANDHI

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

[1]

“I have received” said one

“The wrapper is damn good” said another.

As if his crown would be in danger if something uttered

the senior remained submerged in silence as ever.

“Write on Love. You would get instant attention

suggested a fellow poet

who has acquired name and fame

As the family man from Kongu land 

waiting to see the minister                    

 _ spreading the towel

having hand as pillow

plunged into sleep at the entrance itself

the thoroughly tired Poem-Colleciton

"கிடைக்கப் பெற்றேன்" என்றார் ஒருவர் 

"அட்டைப் படம் அருமை" என்றார் மற்றொருவர் 

ஏதேனும் சொல்லி விட்டால் கிரீடத்திற்கு ஆபத்தென 

எப்போதும் போல ஆழ்ந்த மௌனத்தில் மூத்தவர் ஒருவர் 

"காதலை எழுது, கவனம் பெறுவாய்" ஆலோசனை சொன்னார் வளர்ந்த கவியொருவர்

அமைச்சரைச் சந்திக்கக் காத்திருக்கும் 

கொங்கு நாட்டு சம்சாரியாக

துண்டை விரித்துப் போட்டு 

தலைக்குக் கை வைத்து 

வாசலிலியே தூங்கி விட்டது

களைத்துப்போன கவிதைத் தொகுப்பு.

[2]

This is the fifth coffee

since morning

Beginning from the fist window 

I have come to the third window

As the sound of bell 

lunch in a short while

In between some official meetings

At 3 pm  it is time for the children 

to return from school

Coffee again

Charulatha seen long ago is remembered now

This is how , my friends

this miniscule   life

has kept the man 

having jungle in his mind

with legs chained

and arms stretched out begging for salary.

காலையிலிருந்து இது ஐந்தாவது காபி

முதல் ஜன்னலில் ஆரம்பித்து மூன்றாவது ஜன்னலுக்கு வந்து விட்டேன் 

மணியடித்தது போல இன்னும் சிறிது நேரத்தில் பகலுணவு 

இடையிடையே அலுவலக சந்திப்புகள் 

மூன்று மணிக்கெல்லாம் பள்ளி சென்ற பிள்ளைகள் வீடு திரும்பும் நேரம் 

மீண்டும் காபி

எப்போதோ பார்த்த சாருலதா இப்போது நினைவில் 

இப்படித்தான் நண்பர்களே

நினைவில் காடுள்ள மனிதனை

காலில் சங்கிலியிட்டு

சம்பளத்திற்கு கையேந்த வைத்திருக்கிறது 

இம்மீச்சிறு வாழ்வு

கண்ணன் விஸ்வகாந்தி