MUGIL NILA TAMIL

 A POEM BY

MUGIL NILA TAMIL

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Having changed the number to lock the touch-screen

I keep pressing the old number

all too often

Not just the number

etched in memory

but nothing else that you remember

readily turns into thin air

Neither the brain nor the heart

allows anything new

to gain entry into you….

Just as being a slave to habits

the heart remains enslaved

by those close to us.

•

தொடுதிரையினை பூட்ட

புதிதாய்

எண் மாற்றியபின்னும்

பழைய எண்ணையே

அடிக்கடி அழுத்துகிறேன்..

நினைவுக்குள் நிற்கும்

எண் மட்டுமல்ல

எதுவும்

அத்தனை சுலபமாய்

மறந்து போவதில்லை

புதிதாய் எதுவும்

அத்தனை இலகுவாய்

நுழைந்துவிட

அறிவும் மனமும்

ஏற்பதுமில்லை...

பழக்கங்களுக்கு

அடிமைப் பட்டுக் கிடப்பது போலத்தான்

பழகியவர்களிடம்

அடிமை பட்டுக் கிடக்கிறது

மனம்..

முகில் நிலா தமிழ்