BOOMA ESWARAMOORTHY

 A POEM BY 

BOOMA ESWARAMOORTHY

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

0.01

I forgot to ask your name

What is there in a name

You seem to have read Shakespeare

Yes, depending on my mood I read a little

in the morning

Is mere reading enough

Why not open the window first

0.02

Last night

how so many a time did I wake up from sleep

goaded by fear and apprehension

whether the night had ended so soon

Night and Love seem to be synonyms

0.03

He who is living with me in the passing day

asks, ‘May I buy a Daily today’

Daily – Oh, why

There is Yesterday in the Daily

Can’t the man of today touch and feel Yesterday.

Booma Eswaramoorthy

•

0.01

உங்கள் பெயரை கேட்க மறந்து போனேன்

பெயரில் என்ன இருக்கிறது

காலையில் க்ஷேக்ஸ்பியர் படித்திருக்கிறீர்கள் போல

ஆமாம் காலையில் மனநிலைக்கு ஏற்ப

கொஞ்சம் படிப்பேன்

படித்தால் போதுமானதா

முதலில் சன்னலை திறந்து வைக்கலாமே

0.02

நேற்றைய இரவில்

எத்தனை தடவைகள் இரவு இதற்குள் முடிந்து போனதா

என

பயந்து திகைத்து விழித்துப் பார்த்திருக்கிறேன்

இரவும் காதலும் வேறில்லை போல

03

தினசரியில் என்னோடு வாழ்ந்து கொண்டிருப்பவன்

கேட்கிறான் நானொரு நாளிதழ் வாங்கிக் கொள்ளட்டுமா இன்று

நாளிதழா ஏனாம்

நாளிதழில் நேற்று இருக்கிறது

தினசரி மனிதன் நேற்றை தொட்டுப் பார்க்கக் கூடாதா