FATHIMA NALEERA

 A POEM BY 

FATHIMA NALEERA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THE SEA OF RADIANCE

Never mind if you can’t approve of my dreams

Inside my closed eyes

Oysters and pearls pristine

Innumerable

For the sake of stealing them

Ho, don’t you kill my eyes

Drinking the sea entire

If you come anywhere near

I as a sparrow

bearing the sea of radiance

would fly

to the sky.

ஒளிக் கடல்

----------------

நீங்கள்

என் கனவுகளை

அங்கீகரிக்காவிட்டாலும்

பரவாயில்லை...

என் மூடிய விழிகளுக்குள்

எத்தனையோ

சிப்பிகள் ஆணிமுத்துக்கள்

அதை அபகரிக்க

என் விழிகளை

கொலை செய்து விடாதீர்கள்

நீங்கள்

கடல் நீர் அனைத்தையும்

குடித்து....

என்னை நெருங்கினாலும்

நான் ஒரு சிட்டுக் குருவியாய்

ஒளிக் கடலை சுமந்துக் கொண்டு

வானத்திற்கு பறந்துவிடுவேன்..

--பாத்திமா நளீரா--