VEL KANNAN

 A POEM BY

VEL KANNAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Along the entire thoroughfare

You pierced me with queries galore

In between some abusive words uttered.

Queries born of answers

are innumerable.

The passersby proceeded

pretending not to have heard.

Some continued to linger, not going away

The road remained curious.

Reaching home

You bolted the door of your room.

Having none of my own

I went out.

The cycle-lad

with colourful balloons fluttering

spreading his hands like wings

Screaming “Uyiieeeeeee”

Sped past me.

I soared high

in that “Uyiiiiiiiiiii.

வழியெங்கும் கேள்விகளால் துளைத்தெடுக்கிறாய்

இடையிடையே வசைச் சொற்கள்

பதில்களில் இருந்து எழும் கேள்விகள்

எண்ணிக்கையில் அடங்காதவை

பாதசாரிகள்

கேட்டும் பார்த்தும் பாராமல் சென்றார்கள்

சிலர் விலகி விலகாமல் நின்றார்கள்

வீதி ஆர்ப்பாட்டமின்றி ஆர்வமுற்றிருந்தது

வந்ததும்

அறைக் கதவை தாழிட்டுக் கொண்டாய்

எனக்கான கதவுகளின்றி வெளியேறினேன்

சைக்கிள் சிறுவன்

வண்ண பலூன்கள் படபடக்க

கைகளை இறக்கையைப் போல விரித்து

'உய்ய்ய்ய்ய்ய்.. ' என்றபடி கடந்தான்

'உய்ய்.. 'யில் பறந்தேன்

வேல் கண்ணன்