RENGARAJAN VEERASAMY (YUGA YUGAN)

 A POEM BY

RENGARAJAN VEERASAMY

(YUGA YUGAN)

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

The expertise learnt at the expense of Life

seeps out as the milk poured into the mouth of one

dead and gone

with thirst unquenched

The twig of the earthen stove of he

who wanders carrying the sun

in his tiny cloth-purse

lies in wait

for a lone match-stick.

In the nest where the tiny mouths

of the chicks open not

at the arrival of the mother-bird

returning with its beak sans grain

the chilling quiet of graveyard’s dark shade

pervades.

The Veliparuthi seeds that burst forth

and fly along the winds invisible course

never fall upon the roots.

He who feels ecstatic

at the sprouting of a tender leaf

in the Peepal sapling

grown upon his roof –

You call him a madcap

I name him God.

Veliparuthi plant also commonly called uthamani in Tamil is called utran in Hindi and trellis-vine in English. It's a creeper and its botanical name is ligularia daemia. You can easily find this plant in most of the villages in India.

•

வாழ்வைத் தின்னக் கொடுத்து

கைக்கொண்ட வித்தை

நாவறண்டுச் செத்தவனிவன் வாயில் ஊற்றப்படும் பால் போல வழிகிறது

சுருக்குப்பையில்

சூரியனைச் சுமந்தலைபவனின் உலையடுப்புச்சுள்ளி காத்திருக்கிறது

ஒற்றைத் தீக்குச்சிக்காக

அலகில் தானியமற்றுத் திரும்பும் தாய்ப்பறவையின்

வருகைக்கு

வாய்பிளக்காத குஞ்சுகளின் கூட்டில் கவிகிறது

கல்லறையின் கரிய நிழல் நிசப்தம்

ஊருணிகள் செத்து விட்ட

ஆன்மா பேயாய் அலையும் ஊரின்

ஊதிப் பருத்த பிணத்தில்

திளைத்து நெளியும் புழுக்கள் மின்னுகின்றன

கண்காணா காற்றின் திசைகளில்

வெடித்துப் பறக்கும்

வேலிப்பருத்தி விதைகள்

வேர்களில் வீழ்வதில்லை

தன் வீட்டு கூரையில் முளைத்த

அரசங்கன்றின் புதிய தளிருக்கு பரவசப்படுபவனை

பைத்தியமென்கிறீர்கள் நீங்கள்

கடவுள் என்கிறேன் நான்.

-யுகயுகன்