C.MOHAN

 A POEM BY

C.MOHAN

Translated into English by Latha Ramakrish nan(*First Draft)

THE POET WHO SEES NOT

The visually challenged poet has

as his body

the wings of butterfly

with thousands of eyes.

From each eye dawns

A Word

From each word is born

An Eye

In the light of words

the poem, his form

comes alive.

.

சி.மோகன் கவிதை

கண் தெரியாக் கவிஞன்

வண்ணத்துப்பூச்சியின் ஆயிரமாயிரம்

கண்கள் கொண்ட சிறகுகளை

உடலாகக் கொண்டிருக்கிறான்

கண் தெரியாக் கவிஞன்.

ஒவ்வொரு கண்ணிலிருந்தும் புலர்கிறது

ஒரு வார்த்தை

ஒவ்வொரு வார்த்தையிருந்தும் பிறக்கிறது

ஒரு கண்.

வார்த்தைகளின் ஒளியில்

உயிர்க்கிறது

அவன் உடலாகிய கவிதை.

............................................................................................................

(TRANSLATOR'S NOTE : உடலாகிய கவிதை - எப்பொழுதும் உடலாக நிற்பதா? தற்போது உடலாக மாறியிருப்பதா - எப்படியும் பொருள் கொள்ளலாம் என்று தோன்றுகிறது)