MARI MAHENDRAN

 A POEM BY

MARI MAHENDRAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

DALIT CHRIST

I am still not given permission

to enter inside

Even after telling that my identity is Salvation

I remain standing outside.

For

I am a Dalit…

That Christ’s salvation

is not for Dalit

I am still here

standing outside.

In the divine service going on inside

for me to remain outside

defies any and all reason

Now a Dalit Christ standing at the entrance

told me

“My Son, It is just today

you remain outside

I remain standing

for a century

Inside, I’m given

offering alone

.

[P.S: Here, the one problematic is Man, Not Jesus Christ]

தலித் இயேசு

இன்னும் நான்

உள்ளே வர அனுமதிக்கப்படவில்லை...

எனது அடையாளம் இரட்சிப்பு என்று சொல்லிய பிறகும்

நான்

வெளியேதான் நிற்கிறேன்...

ஏனெனில்

நான் ஒரு தலித்...

இயேசுவின் இரட்சிப்பு தலித்துக்களுக்கு

இல்லை என்று

இங்கே

நான் வெளியே தான் நிற்கிறேன்...

உள்ளே ஆராதனை ஓசையில் நான் வெளியே நிற்பதற்கு

காரணங்கள் இல்லாமல் உள்ளது...

இப்போது என்னுடன்

ஒர் தலித் இயேசு வாசலில் நின்று என்னிடம் சொன்னார்...

மகனே

நீ இன்று தான் வெளியே நிற்கிறாய்

நானோ ஒரு நூற்றாண்டு காலமாக வெளியே தான் நிற்கிறேன்...

உள்ளே

எனக்கு காணிக்கை மட்டும் தரப்படுகிறது...

[**இங்கே மனிதன்தான் பிரச்சனை இயேசு அல்ல...]