ANWER BUHARI's POEM

A POEM BY

ANWER BUHARI(PRAKASA KAVI)

Rendered in English by Latha Ramakrishnan

NURTURING THE TRUTH

Just as growing a tree
my grandpa was nurturing this Truth
in a very unique way.

He who found unbearable
any small mishap to it
taught his children and family too
ways and means of nurturing this Truth
and of the horror of lie.

For our comfort and advantage
my father
reared this Truth
in the manner of rearing
Goat cow hen and so on
and instilled in us an attraction towards it

Now we are nurturing it
all too cautiously
against all odds
just as rearing a child
just as holding a flame in the palm
and have also made it mandatory
to our lineage.

Yet
we are filled with worry
for the future of this Truth
decaying day by day
as the ever-widening Ozone hole

உண்மை வளர்த்தல்
0
என்னுடைய தாத்தா
மரம் வளர்ப்பது போல மிக நூதனமாக
இந்த உண்மையை வளர்த்துவந்தார்
அதன் உடலில் சிறு துரும்பு பட்டாலும்
தாங்கிக்கொள்ள திராணியற்ற அவர்
இந்த உண்மையை வளர்ப்பது பற்றியும்
உண்மையின் உயிர் பிடுங்கும்
பொய்யின் கொடூரம் பற்றியும்
அவர்தம் பிள்ளைகளுக்கும்
குடும்பத்திற்கும் கற்றுக்கொடுத்தார்

எனது அப்பா
எங்களுடைய வசதிக்காக
இந்த உண்மையை
ஆடு மாடு கோழி வளர்ப்பது போல வளர்த்து
அதன் மேல் ஒரு ஈர்பை
எங்களுக்கு உண்டாக்கினார்
இப்போது நாங்கள் இந்த உண்மையை
ஒரு பிள்ளையை வளர்ப்பது போல
உள்ளங்கையில்
நெருப்புத் தணலை ஏந்துவதைப்போல
மிகக் கவனமாகவும்
மிகக் கடினமாகவும் வளர்த்து வருகின்றோம்
எங்கள் சந்ததிக்கும் அதனை
கட்டாய கடமையுமாக்கியிருக்கின்றோம்
இருந்த போதும்
விழுந்துவரும் ஓசோன் ஓட்டை போல
அழிந்துவரும் இந்த உண்மையின்
எதிர்காலம் பற்றித்தான்
முழுக் கவலையும் எங்களுக்கு

_பிரகாசக்கவி