THENMOZHI DAS' POEM

A POEM BY 
THENMOZHI DAS

Rendered in English by Latha Ramakrishnan

CLOUD FALLING AS SARI FROM THE CRESCENT MOON

Without fail does the branch surface

with the voice of Jesudas

With snow pouring on cravings compressed

It is Words make the pain-swelling foams boil.

Echo being the witness.

When tender coils of hair cropped and sprouted

bounce unleashed and watch

the Karpoora Vettrilai creeper too

can stir at the root of imagination.

The causes can be straight lines

or curvy ones.

The way the sour taste of dance inside

the beverage made of tamarind

When the sugarcane field is afire

the smell of sweetness weeps in dark hue

We can feel.

The cloud bearing greenish yellow hue

makes thirst to be.

Mostly union is not without radiance

Parting is but

the cloud falling as sari from the crescent moon.

Without fail the owl comes at midnight to howl

inside the mathematical forms of directions.

Without fail the day also arrives.

To weave life with the twine of chant divine:

‘Namasthethu Mahaamaaye Sripeede Surapooojithe

பிறை நிலவிலிருந்து மேகம் புடவையாக வீழ்வது
●
எப்படியும் வந்துவிடுகிறது ஒரு கிளை
ஏசுதாஸ் குரலோடு
ஏக்கங்களின் அழுத்தங்களில் பனிபெய்ய
வலி பொங்கும் நுரைகளை 
வார்த்தைகள் தான் கொதிக்கச் செய்கின்றன 
எதிரொலி அத்தாட்சி தானே 
வெட்டி முளைத்த இளம் கேசம் 
திமிறி நோக்கும் போது
கற்பூர வெற்றிலைக்கொடி கூட அதன் 
கற்பனையின் அடிவேரில் அசையலாம் 
காரணங்கள் நேர்கோடுகளாகவோ 
வளைவு கோடுகளாகவோ இருக்கலாம் 
புளிக்கூட்டின் உள்ளே புளிப்பு நடனமிடுவதையும் 
கரும்புவயல் தீப்பற்றும் போது இனிப்பின் வாசம் 
கருமையான நிறத்தில் கேவுவதையும்
நாம் உணரலாம் 
பசும்மஞ்சள் நிறமேகம் வானில்
தாகத்தை உதிக்கச்செய்கிறது 
கலத்தல் பெரும்பாலும் ஒளியின்றி இல்லை 
பிரிதல் 
பிறை நிலவிலிருந்து மேகம் புடவையாக வீழ்வது
அவ்வளவு தானே 
எப்படியும் வந்து விடுகிறது நள்ளிரவில் ஆந்தை 
திசைகளின் கணித வடிவங்களுக்குள் 
அலறுவதற்கு 
மேலும் முதுகில் கண்வைத்து இரவை அளப்பதற்கு
எப்படியும் வந்துவிடுகிறது பகலும் 
நமஸ்தேஸ்து மஹாமாயே ஸ்ரீபீடே ஸூரபூஜிதே
எனும் 
மந்திரநூலால் வாழ்வை நெய்வதற்கு
•

Composed by - Thenmozhi Das
15.3.2018