THIRUGNANASAMPANTHAN LALITHAKOPAN’s poem

A POEM BY

THIRUGNANASAMPANTHAN LALITHAKOPAN

RENDERED IN English by Latha Ramakrishnan (*First Draft)

Heart remains as the cinders

scattered by tongues of fire

The exterior

imposes on you

the rise of Phoenix.

In the interior

Shiva of Sudalai, the crematorium

in thousands…..

With what would you fill the gap

between interior

and exterior?

Even after all the particles

have become part

of something

upon that which still lingers on

as the memory of those

who had lost their identity

a hand probes on…..

தழல்கள் உதிர்த்த

சாம்பலாய்
இருக்கிறது மனசு ......

ஒரு பீனிக்சின்
எழுச்சியை திணிக்கிறது 
புறம் ......

அகத்தில்
ஆயிரம் சுடலை
சிவன்கள்.....

அகத்திற்கும்
புறத்துக்குமான
இடைவெளியினை
எதை கொண்டு நிரப்புவாய் .....

எல்லா துகள்களும்
ஏதோவொன்றின்
கூறாகி போனபின்னும்.....

அடையாளம் தொலைத்த
மனிதர்களின் நினைவாக
இன்னும் இருக்கும்
அவர்களின் நினைவுகளின்
மீதான ஒரு துழாவுகை.....

லலித்தா