MALINI MALA

 A POEM BY 

MALINI MALA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THE ONE AND ONLY WORD

As a strand of feather that wanders

Bearing the memories of

Withered bird

Between emotion and lips

Wanders

That lone word.

There was a time when you

Eagerly hoping that I would let it go

with your ears glued to my lips

feeling restive in the angst of Love Supreme

as the tail of punishment

of the lone word not uttered

stretched the traumas and travails of

my life.

Even now in rainy nights

I glance at the sky.

Observe all too keenly

with the hope that

of the numerous drops I catch in my hand

You would have sent along

that One and Only Word

I keep craving for and look forward.

But

shooting straight out of the larynx

soaring across the cosmos atop

as pain unbearable of this very birth

wanders nonstop

untouched by lips

the One Word

One and Only Word

Malini Mala

ஒரே சொல்

.........................

உதிர்த்த பறவையின்

நினைவுகளைச் சுமந்தலையும்

இறகொன்றினைப் போல,

உணர்வுக்கும் உதட்டுக்குமிடையில்

அலைந்து கொண்டிருக்கிறது

ஒரு சொல்.

நான் அதை

உதிர்த்து விடுவேன் என்பதாக என்

உதடுகளில் காது பொருத்தி

பேரன்பின் பெருந்தவிப்பில் நீ

காத்துக் கிடந்த

காலமொன்றிருந்தது.

உதிர்க்கப் படாத அந்த

ஒரே சொல்லின் தண்டனையின்

வாலென நீண்டன

என்னோடு வளர்ந்த

வாழ்வின் பாடுகள்.

இப்போதும்

மழைக்கால இரவுகளில்

வானம் பார்க்கிறேன்.

கையில் ஏந்தும் ஒற்றைத் துளியிலேனும்

நான் கேட்கத் தவித்திருக்கும்

ஒரே வார்த்தையேனும்

அனுப்பியிருப்பாயென

கூர்ந்து நோக்குகிறேன் .

எனினும்,

தொண்டைக் குழியிலிருந்து

அண்டவெளியெங்கும்

இப்பிறவியின் பெருவலியென

அலைந்து கொண்டேயிருக்கிறது

உதடு தீண்டாத அந்த

ஒரே சொல் ஒரேயொரு சொல்.