RIYAS QURANA's POEM

A POEM BY

RIYAS QURANA

rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

WHAT NEXT?

 

She shed off the words

Some more still remained stuck

Speaking non-stop

she helped those words stuck upon the tongue

to escape.

Those which were flying

went right up to his ears.

But didn’t get inside.

The whirr and the drone

I could hear incessantly.

I take it that they wait for the opportune moment to invade his ears.

Her finger just as ants kept creeping on to his head

The silence that landed so unexpectedly

laid them under siege.

Both were sinking into it.

Or the buzz and the squeal

didn’t reach me.

The TV moved to the next song.

No matter watching how many more times

Beyond that they did nothing.

What next

It is to know that

I keep watching it again and again.

Riyas Qurana

அடுத்தது என்ன

சொற்களை உதறி எறிந்தாள்
இன்னும் சில ஒட்டிக்கொண்டே இருந்தன
கதைத்து கதைத்து
நாக்கில் ஒட்டியிருந்த சொற்கள்
தப்பிச் செல்ல உதவினாள்
பறந்து கொண்டிருந்த அவை
அவனுடைய காதுவரை சென்றன
உள்ளே நுழையவில்லை.இலையான்கள் போல
இரையும் சத்தம்
எனக்கு கேட்டபடி இருந்தது
ஆனால், அவனுடைய
காதினுள் நுழைவதற்கான
சரியான தருணத்திற்காக
காத்திருக்கின்றன என்றே
நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.அவளுடைய விரல்கள்
ஒவ்வொன்றாக எறும்புபோல
அவன் தலையில் ஏறிக்கொண்டிருந்தன
எதிர்பாராமல் தோன்றிய மௌனம்
அவர்களைச் சுற்றிவளைத்தது
அதற்குள் இருவரும் புதைந்து
கொண்டிருந்தனர்
அல்லது அவர்களின்
உடலெழுப்பும் இரைச்சல்
என்னை வந்தடையவில்லை
தொலைக்காட்சி
அடுத்த பாடலுக்குச் சென்றது
எத்தனை முறைபார்த்தாலும்
அதற்குமேல்
அவர்கள் ஏதும் செய்துவிடவில்லை.அடுத்தது என்ன
அதை அறியத்தான்
திரும்பத் திரும்பப் பார்க்கிறேன்