A POEM BY
IYYAPPA MADHAVAN
rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)
There are prestigious walls doors
toilets staircase rooms;
an exclusive cabin for god.
Through that he had lost his pride, esteem;
made to feel a worm….
all because he is in possession of words
knowing not how to market them;
Because he is in possession of books bought
defying poverty.
They all are but a burdensome baggage
to that house.
They mar the beauty of the house.
Though society calls him a Poet
the house spits on him.
Drenched in shame and humiliation
knowing not how to live on
unable to be dead and gone
He keeps on writing poems
knowing very well that they would kill him.
கவிதைகள் கொன்றுவிடும்.
அங்கு மதிப்புமிக்கச் சுவர்கள் கதவுகள்
கழிவறைகள் மாடிப்படிகள் அறைகள் இருக்கின்றன
கடவுளுக்கென்று பிரத்யேக அறை உள்ளது
அதனூடே மதிப்பிழந்திருக்கிறான் மானமிழந்திருக்கிறான்
ஏனெனில் விற்கத் தெரியாத
சொற்களை வைத்திருக்கிறான்
வறுமையிலும் காசு கொடுத்து
வாங்கிய நூல்களை வைத்திருக்கிறான்
அதுவெல்லாம் அந்த வீட்டிற்குப் பாரம்
வீட்டின் அழகைக் கெடுப்பவை
கவிஞனென்று சமூகம் அழைத்தாலும்
அந்த வீடு காறி உமிழ்கிறது
அவமானத்தில் நனைந்துபோனவன்
வாழவும் தெரியாமல்
சாகவும் முடியாமல்
கவிதைகளை எழுதிக்கொண்டிருக்கிறான்
அவை கொன்றுவிடுமென்று
அறிந்திருந்தும்.
அங்கு மதிப்புமிக்கச் சுவர்கள் கதவுகள்
கழிவறைகள் மாடிப்படிகள் அறைகள் இருக்கின்றன
கடவுளுக்கென்று பிரத்யேக அறை உள்ளது
அதனூடே மதிப்பிழந்திருக்கிறான் மானமிழந்திருக்கிறான்
ஏனெனில் விற்கத் தெரியாத
சொற்களை வைத்திருக்கிறான்
வறுமையிலும் காசு கொடுத்து
வாங்கிய நூல்களை வைத்திருக்கிறான்
அதுவெல்லாம் அந்த வீட்டிற்குப் பாரம்
வீட்டின் அழகைக் கெடுப்பவை
கவிஞனென்று சமூகம் அழைத்தாலும்
அந்த வீடு காறி உமிழ்கிறது
அவமானத்தில் நனைந்துபோனவன்
வாழவும் தெரியாமல்
சாகவும் முடியாமல்
கவிதைகளை எழுதிக்கொண்டிருக்கிறான்
அவை கொன்றுவிடுமென்று
அறிந்திருந்தும்.
No comments:
Post a Comment